Specjalizujemy się w następujących językach: fiński, angielski, szwedzki, niemiecki i czeski.

Największe doświadczenie i kompetencje posiadamy w dziedzinie tłumaczeń technicznych (instrukcje obsługi maszyn i urządzeń różnych typów, specyfikacja techniczna, dokumentacja inwestycji, zapytania ofertowe, dokumenty EIA itp.), jak również korespondencji urzędowej, tekstów humanistycznych, literatury faktu, beletrystyki.

Klienci BLT to przedsiębiorstwa różnych branż, instytucje samorządowe oraz urzędy polskie, fińskie i brytyjskie, jak również wydawnictwa (patrz: referencje).

Wyspecjalizowaliśmy się w usługach związanych z doradztwem we współpracy instytucji i firm polskich i fińskich. BLT świadczy usługi w dziedzinie tłumaczeń ustnych konsekutywnych (tłumaczenia w języku fińskim) w Polsce i za granicą. BLT od lat ku wzajemnej satysfakcji współpracuje z najbardziej uznanymi biurami tłumaczeń.

ZASADY

Zlecając tłumaczenie tekstów, które mają wywrzeć efekt i zainteresować odbiorcę, przykładowo z dziedziny reklamy czy public relations (tłumaczenie stron www, folderów), warto rozważyć możliwość tłumaczenia swobodnego (dotyczy to zwłaszcza tłumaczeń w języku fińskim), choć ściśle w oparciu o informacje zawarte w tekście oryginalnym. Stawka pozostaje niezmieniona, a gwarantujemy wtedy rzeczywiście profesjonalny efekt. Każdy język operuje na innej zasadzie, ma własny zasób stylistyczny, a każdy kraj i kultura ma swoją specyfikę. Warto pamiętać, że tłumaczenie wierne nie zawsze jest piękne;

Dla tekstów wysokospecjalistycznych, dotyczących wąskich dziedzin techniki i nauki, umożliwiamy w razie potrzeby skorzystanie z konsultacji merytorycznej, polegającej na weryfikacji terminologii przez specjalistę natywnego. BLT posiada sprawdzone kontakty z posiadającymi odpowiednie doświadczenie i wykształcenie konsultantami merytorycznymi w Finlandii, Anglii i Czechach;

Jako bodaj jedyna pracownia translatorska w kraju wykonujemy tłumaczenia z języka lapońskiego (odmiana pohjoissaame).

Tłumaczenia fińskie - pasja, praca, przyjemność;

Klucz do powodzenia wszelkich przedsięwzięć to elastyczność.

TŁUMACZENIA Z I NA JĘZYK FIŃSKI